Auteur : Clarisse

C’est une question que je me suis beaucoup posée avant de me lancer dans la traduction freelance !

Quand on voit les progrès de Google Traduction, quand on voit la performance des logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO), on se demande légitimement si le traducteur humain sera un jour remplacé par l’ordinateur…A l’heure actuelle, cette question se pose même pour pléthore de métiers, y compris les métiers de médecins !

A ce sujet je partage cette émission de RFI sur laquelle je suis tombée par hasard :

http://www.rfi.fr/video/20190625-intelligence-artificielle-comment-cooperer-machines

C’est une émission en partenariat avec le site The Conversation à ré-écouter ici : http://www.rfi.fr/emission/20190625-intelligence-artificielle-va-elle-piquer-nos-emplois

L’émission fait intervenir entre autres Patricia Glasel, directrice du Département de Formation linguistique et management interculturel chez la société de traduction TransPerfect.

• 

• 

• 

J’ai l’intention de partager régulièrement avec vous les livres que je lis sur la traduction en général.

Je me suis procuré via le site de la Société Française des Traducteurs, le vade-mecum de l’expert traducteur et interprète. L’ouvrage est clair et concis. Il donne un bon aperçu du « droit pour les nuls ». Les informations sont à la fois très théoriques (définition de termes juridiques) et très pratiques (pourquoi souscrire à une assurance). Je recommande donc vivement ce petit livre à 19 euros !

Dans la partie intitulée « le blog », j’aimerais que défilent une série de petits articles où je partagerai régulièrement avec vous des découvertes sur la traduction, la culture, la gastronomie, en lien avec les langues que j’aime et avec lesquelles je travaille !

J’ai pour projet également partager avec vous des informations clés sur l’aventure de la création de la micro-entreprise !

En fait, ce blog, comme le site internet, évoluera au fil du temps et au gré des opportunités !

A très vite !